災害への備え
災害時に外国人観光客が自分で情報を集めるために利用できるツール
Tool that can be used by international visitors to collect information by themselves when disasters disasters occur
发生灾害时，外国游客自己收集信息等可使用的工具
재 해 시 에 , 일본에 방문한 외 국 인 이 스 스 로 정 보 수 집 할 수 있 는 방 법
天気のお知しらせ（Weather Warnings/Advisories）
https://www.jma.go.jp/en/warn/index.html
台風のお知しらせ（Tropical Cyclone Information）
https://www.jma.go.jp/en/typh/
地震のお知しらせ（Earthquake Information）
https://www.jma.go.jp/en/quake/
津波のお知しらせ（Tsunami Warnings/Advisories）
https://www.jma.go.jp/en/tsunami/
山のお知らせ（Volcanic Warnings）
https://www.jma.go.jp/en/volcano/
JNTO グローバルサイト
(英語対応/Available in English/语对应/영어 대응)
日本政府観光局（JNTO）のグローバルウェブサイトの Important Notice で、災害時に
関連リンクのページを設置します。
“Important Notice” on the global website of Japan National Tourism Organization(JNTO)
provides related link pages in the event of a disaster.
日本政府观光局(JNTO)全球网站Important Notice(重要通知)中，设置了当灾害发生时的相关连接网页。
일본정부 관광국(JNTO) 글로벌 웹 사이트 Important Notice 에서 관련 링크에 접수할 수 있습니다.
外国語ウェブサイト一覧 https://www.jnto.go.jp/
JNTO Global Website http://www.japan.travel/en/
JNTO 全球网站(简体中文) http://www.welcome2japan.cn/
JNTO 全球網站(繁體中文) https://www.welcome2japan.tw/
JNTO 글로벌 사이트 https://www.welcometojapan.or.kr/
Japan Visitor Hotline(JNTOコールセンター/JNTO Call Center/JNTO热线/JNTO 콜센터)
JNTOでは24時間、英語、中国語、韓国語及び日本語による電話での問合せ対応を行っています。
JNTO accepts telephone inquiries in English, Chinese, Korean and Japanese 24 hours a day.
在 JNTO 24 小时都有英语，中文，韩语以及日文的客服人员对应电话。
JNTO 에서는 24 시간동안 영어, 중국어, 한국어 및 일본어 전화 문의에 대웅하고 있습니다.
電話番号/Telephone No./ 电话号码/건화번호 : 050-3816-2787
JNTO公式スマートフォンアプリ（英・中・韓 ４言語対応）
スマートフォン向け観光情報アプリ｢Japan Official Travel App｣では、緊急地震速報、気象特別警報などの
災害情報を通知でお知らせします。
JNTO Official Smartphone App(Available in 4 languages. English,Traditional Chinese, Simplified
Chinese, and Korean)
”Japan Official Travel App”,which is the tourism information app for smartphones, notifies disaster
information such as emergency earthquake report and special weather warning through.
JNTO 官方 APP (可对应英，汉，韩，日4种语言)
适用于智能手机的观光信息APP“Japan Official Travel App”,该APP以通知的形式，告知有关紧急地震速报、
气象特别警报等灾害信息。
JNTO 공식 스마트폰 앱 (일・영・중・한 4개 국어 대응)
스마트폰의 관광정보 앱 ｢Japan Official Travel App｣ 에서는 긴급 지진속보, 기상특별 경보 둥의
재해정ㅂ보를 알려 드릭겠습니다.
Japan Official Travel App http://www.jnto.go.jp/smartapp/
災害時情報提供アプリ｢Safety tips｣（日・英・中・韓 ５言語対応)
｢Safety tips｣アプリでは、外国人観光客などへ向けて災害関連情報を発信しています。
アプリは下のURLからダウンロードできます。
Disaster information provider app “Safety tips” (Available in 5 languages. Japanese, English,
Traditional Chinese, Simplified Chinese, and Korean)
This app provides international visitors with information related to disasters.
The app can be downloaded from URLs below.
发生灾害时，可提供信息的APP ｢Safety tips｣ (可对应日，英，中，韩 5种语言)
“Safety tips”APP向外国游客等发布灾害相关信息。
可通过下方链接，下载该APP。
재해ㅐ 시 정보 제공 앱 ｢safety tips｣ (일・영・중・한 등 5개 국어 대응)
｢Safety tips｣ 앱 에서는, 일본에 방문한 외국인들에게 재해와 관련된 정보를 알려 드리고 있습니다.
아래의 URL(링크)으로부터 ㄷ다운로드할 수 있습니다.
Android
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.rcsc.safetyTips.android
iPhone
https://itunes.apple.com/jp/app/safety-tips/id858357174?mt=8
NHKワールド JAPAN（英語対応）
日本やアジアの最新ニュースを発信する24時間英語チャンネル
地震や台風などの大きな災害時に英語による情報源として活用できます。
NHK World Japan (Available in English)
24-hour English channel that offers the latest news in Japan and Asia.
It is useful as an information source in English in case of a big disaster such as earthquake or typhoon.
NHK WORLD JAPAN(英语对应)
该频道为24小时发布日本及亚洲最新新闻的英语频道。
可通过该频道获取有关地震、台风等重大灾害的英语信息。
NHK 월드 JAPAN(영어 대응)
NHK 월드 JAPAN은 일본이나 아시아 최신뉴스를 발신하는 24시간 영어 채널입니다.
지진이나 태풍 등의 규모가 큰 재해 시에 영어로 관련 정보를 알 수 있습니다.
URL https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/
Tool that can be used by international visitors to collect information by themselves when disasters disasters occur
发生灾害时，外国游客自己收集信息等可使用的工具
재 해 시 에 , 일본에 방문한 외 국 인 이 스 스 로 정 보 수 집 할 수 있 는 방 법
【気象庁】(Japan MeteorologicalAgency)
天気のお知しらせ（Weather Warnings/Advisories）
https://www.jma.go.jp/en/warn/index.html
台風のお知しらせ（Tropical Cyclone Information）
https://www.jma.go.jp/en/typh/
地震のお知しらせ（Earthquake Information）
https://www.jma.go.jp/en/quake/
津波のお知しらせ（Tsunami Warnings/Advisories）
https://www.jma.go.jp/en/tsunami/
山のお知らせ（Volcanic Warnings）
https://www.jma.go.jp/en/volcano/
【日本政府観光局】(JNTO)
JNTO グローバルサイト
(英語対応/Available in English/语对应/영어 대응)
日本政府観光局（JNTO）のグローバルウェブサイトの Important Notice で、災害時に
関連リンクのページを設置します。
“Important Notice” on the global website of Japan National Tourism Organization(JNTO)
provides related link pages in the event of a disaster.
日本政府观光局(JNTO)全球网站Important Notice(重要通知)中，设置了当灾害发生时的相关连接网页。
일본정부 관광국(JNTO) 글로벌 웹 사이트 Important Notice 에서 관련 링크에 접수할 수 있습니다.
外国語ウェブサイト一覧 https://www.jnto.go.jp/
JNTO Global Website http://www.japan.travel/en/
JNTO 全球网站(简体中文) http://www.welcome2japan.cn/
JNTO 全球網站(繁體中文) https://www.welcome2japan.tw/
JNTO 글로벌 사이트 https://www.welcometojapan.or.kr/
Japan Visitor Hotline(JNTOコールセンター/JNTO Call Center/JNTO热线/JNTO 콜센터)
JNTOでは24時間、英語、中国語、韓国語及び日本語による電話での問合せ対応を行っています。
JNTO accepts telephone inquiries in English, Chinese, Korean and Japanese 24 hours a day.
在 JNTO 24 小时都有英语，中文，韩语以及日文的客服人员对应电话。
JNTO 에서는 24 시간동안 영어, 중국어, 한국어 및 일본어 전화 문의에 대웅하고 있습니다.
電話番号/Telephone No./ 电话号码/건화번호 : 050-3816-2787
JNTO公式スマートフォンアプリ（英・中・韓 ４言語対応）
スマートフォン向け観光情報アプリ｢Japan Official Travel App｣では、緊急地震速報、気象特別警報などの
災害情報を通知でお知らせします。
JNTO Official Smartphone App(Available in 4 languages. English,Traditional Chinese, Simplified
Chinese, and Korean)
”Japan Official Travel App”,which is the tourism information app for smartphones, notifies disaster
information such as emergency earthquake report and special weather warning through.
JNTO 官方 APP (可对应英，汉，韩，日4种语言)
适用于智能手机的观光信息APP“Japan Official Travel App”,该APP以通知的形式，告知有关紧急地震速报、
气象特别警报等灾害信息。
JNTO 공식 스마트폰 앱 (일・영・중・한 4개 국어 대응)
스마트폰의 관광정보 앱 ｢Japan Official Travel App｣ 에서는 긴급 지진속보, 기상특별 경보 둥의
재해정ㅂ보를 알려 드릭겠습니다.
Japan Official Travel App http://www.jnto.go.jp/smartapp/
【災害時情報提供】
災害時情報提供アプリ｢Safety tips｣（日・英・中・韓 ５言語対応)
｢Safety tips｣アプリでは、外国人観光客などへ向けて災害関連情報を発信しています。
アプリは下のURLからダウンロードできます。
Disaster information provider app “Safety tips” (Available in 5 languages. Japanese, English,
Traditional Chinese, Simplified Chinese, and Korean)
This app provides international visitors with information related to disasters.
The app can be downloaded from URLs below.
发生灾害时，可提供信息的APP ｢Safety tips｣ (可对应日，英，中，韩 5种语言)
“Safety tips”APP向外国游客等发布灾害相关信息。
可通过下方链接，下载该APP。
재해ㅐ 시 정보 제공 앱 ｢safety tips｣ (일・영・중・한 등 5개 국어 대응)
｢Safety tips｣ 앱 에서는, 일본에 방문한 외국인들에게 재해와 관련된 정보를 알려 드리고 있습니다.
아래의 URL(링크)으로부터 ㄷ다운로드할 수 있습니다.
Android
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.rcsc.safetyTips.android
iPhone
https://itunes.apple.com/jp/app/safety-tips/id858357174?mt=8
【NHK】
NHKワールド JAPAN（英語対応）
日本やアジアの最新ニュースを発信する24時間英語チャンネル
地震や台風などの大きな災害時に英語による情報源として活用できます。
NHK World Japan (Available in English)
24-hour English channel that offers the latest news in Japan and Asia.
It is useful as an information source in English in case of a big disaster such as earthquake or typhoon.
NHK WORLD JAPAN(英语对应)
该频道为24小时发布日本及亚洲最新新闻的英语频道。
可通过该频道获取有关地震、台风等重大灾害的英语信息。
NHK 월드 JAPAN(영어 대응)
NHK 월드 JAPAN은 일본이나 아시아 최신뉴스를 발신하는 24시간 영어 채널입니다.
지진이나 태풍 등의 규모가 큰 재해 시에 영어로 관련 정보를 알 수 있습니다.
URL https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/